HÜZÜNLÜ BİR MEKTUP

Sitna knjiga na zalosti
Ljubovica dvor dolece
Ali-beg je cita gleda
pa je majci na skut mece

Okreni se majko mila
sto Lakesic beg mi pise
da Dzeneta vjerenica
ne zove se moja vise

Kad to doci pri veceri
on se pripe bojnoj kuli
siri rukav sablju skida
i kune se Dzeni vili

Dzeno vilo Dzeno duso
ja bez tebe ne kabulim
a sto ce mi citav svijet
ako tebe ja izgubim
a sto ce mi citav svijet ako tebe
ne poljubim

TÜRKÇESİ:

Hüzünlü bir mektup
Ljubovic Sarayına geldi.
Ali Bey okuyor , bakıyor
Annesinin kucağına bırakıyor

Sevgili anneciğim dön
Lakeşiç Bey’in bana yazdığı şeye bak
Benim nişanlım Cenneta ,
Artık benim değilmiş

Bunu akşam üstü duyar duymaz
Meydan kulesine çıktı.
Kolunu uzattı , kılıcı aldı ,
Ve Ceno’ya sevgilisine yemin etti
Ceno canım , Ceno kraliçem
Ben sensiz olmayı kabul edemem.

Bütün dunya bana ne ki,
Eğer seni kaybedersem.
Bütün dünya bana ne ki,
Eğer seni öpemezsem.